Paloma D. Traducciones

Servicios lingüísticos

Transmite tu mensaje a la perfección con mis servicios lingüísticos.

Hola, soy Paloma y soy traductora EN > ES, correctora y redactora de textos optimizados para SEO en español. Mi trabajo consiste en ayudar a mis clientes a superar las barreras lingüísticas y culturales y a optimizar sus contenidos para conectar de forma auténtica con el mercado hispanohablante.

Hola, soy Paloma

¡Te doy la bienvenida!

Llevo más de una década trabajando en el mundo de los idiomas y aún más tiempo estudiándolos, y… ¡me encantan! Por ello, he estudiado y trabajado varios aspectos relacionados con ellos, desde los fundamentos con el Grado de Estudios Ingleses, pasando por la parte técnica con el Máster de Traducción y Nuevas Tecnologías, hasta cada detalle del español con el curso de Corrección de estilo.

Además, tengo la gran suerte de que la traducción de inglés a español, la corrección y la redacción de textos sean mi pasión y, gracias a ello, puedo usar mi motivación para dar lo mejor de mí en cada texto con el que trabajo.

¿Por qué elegirme?

Pasión lingüística

Me encantan los detalles y curiosidades únicas que encierran los idiomas, y esta pasión es lo que hace que preste atención a cada aspecto de los textos. Con ello, me aseguro de que tu contenido no sea una simple traducción o texto más, sino que realmente capte la atención de los lectores.

Identidad textual

Mi objetivo principal es que tus textos se adapten perfectamente a tus necesidades. En otras palabras, ya sea escribiendo, corrigiendo o traduciendo, procuro que el contenido transmita con precisión quién eres y la identidad de tu marca, que mantenga tu estilo único y que comunique el mensaje que tú quieras.

Precisión idiomática

Me esmero muchísimo en la gramática, la sintaxis y todos los pequeños matices del idioma. Por ello, me aseguro de que cada palabra tenga un propósito, intento evitar los temidos «Lost in translation» y me adapto al público del mercado objetivo.

servicios lingüísticos

Traducción EN > ES

Traduzco textos de inglés a español para ayudarte a llegar a nuevos mercados. Tanto si buscas expandir tu comercio electrónico, lanzar nuevas campañas de marketing o localizar las descripciones de tus productos, te ayudo a transmitir tu mensaje con tu voz e identidad originales.

Posedición (MTPE)

¿Has traducido tus textos con un traductor automático? No te preocupes, es una posibilidad por la que mucha gente opta. Gracias a mis estudios en el máster, me aseguraré de poseditar el texto para que parezca que lo ha traducido un experto, ¡o que no está traducido en absoluto!

Redacción de textos optimizados para SEO

Me encargo de redactar el contenido de tu web y los artículos de tu blog optimizados para SEO. Solo tienes que indicarme las palabras clave de tu estrategia SEO y me aseguraré de que tus textos estén optimizados, que se adapten a tus objetivos y a tu público, y que representen tu marca.

Corrección ortotipográfica y de estilo de textos en español

Reviso y corrijo tus textos, lo que incluye la corrección de textos traducidos del inglés al español por otros profesionales, esa novela que has escrito con tanto cariño o los textos de tu página web, entre otras cosas.

Humanización de textos generados por la IA

No hay nada de malo en utilizar la IA. ¡Es una herramienta muy útil y en constante evolución! Pero el ojo humano sigue siendo fundamental para garantizar que todo sea correcto y tenga sentido. Y eso es lo que hago: humanizo tus textos generados por IA para que sean más auténticos, como si los hubiera escrito una persona de verdad.

¿Te gustaría saber si puedo ayudarte con tu proyecto?

Contacta conmigo, cuéntame qué necesitas y te diré si puedo encargarme.

Contactar

servicios lingüísticos