Servicios
Ofrezco servicios profesionales de traducción y localización del inglés al español, corrección y edición meticulosa de textos en español, redacción persuasiva de textos optimizados para SEO en español y otros servicios lingüísticos especializados.
Localización y traducción EN > ES
Con un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías y una amplia experiencia profesional, ofrezco traducciones y localizaciones del inglés al español precisas y adaptadas a la cultura local.
Mi experiencia se extiende a temas diversos como el sector audiovisual, los videojuegos, las aplicaciones móviles, los sitios web, el comercio electrónico y el software, así como el marketing, el turismo, la literatura y la publicidad, lo que me permite transmitir tu mensaje de forma eficaz sin perder la intención original.
Soy meticulosa, muy organizada y hábil en la gestión de múltiples proyectos de forma independiente o en equipo.
Herramientas TAO con las que trabajo: Trados, OmegaT, memoQ, Wordfast, Poedit, Phrase y Crowdin.
Revisión ortotipográfica o de estilo de textos en español
Con formación especializada en corrección de estilo y amplia experiencia en revisión y edición, perfecciono los textos en español para garantizar su claridad, coherencia y precisión lingüística. Mi objetivo es entregar un contenido impecable que se ajuste a los más altos estándares editoriales, y garantizar que tu texto resulte atractivo y profesional.
Trabajo con materiales de marketing, contenido de comercio electrónico, sitios web, novelas y obras literarias para mejorar la legibilidad y la calidad estilística.
¿En qué se diferencia la corrección ortotipográfica de la corrección de estilo?
La corrección ortotipográfica consiste en corregir errores gramaticales, ortográficos, de puntuación y tipográficos.
La corrección de estilo consiste en reestructurar y mejorar la legibilidad y claridad generales del texto, además de todo lo que incluye la revisión ortotipográfica.
Redacción de textos optimizados para SEO en español
Como redactora SEO, elaboro contenidos atractivos y optimizados que aumentan tu visibilidad y relevancia en internet. Mi trabajo incluye la redacción de contenido optimizado para SEO para sitios web, artículos de blog, boletines informativos, comunicados de prensa, textos publicitarios adaptados a públicos específicos y más.
Tengo experiencia en la redacción de textos para diversos sectores, como turismo, viajes, naturaleza, moda, bodas, mobiliario y decoración, marketing y descripciones de productos. Con mi experiencia en la creación de contenidos, ofrezco una redacción persuasiva y de alta calidad que conecta con los lectores y se ajusta perfectamente a la identidad y los objetivos de tu marca.
Posedicion EN > ES (MTPE)
La posedición (MTPE, por sus siglas en inglés) es el proceso de revisión y corrección de un texto que se ha traducido con un motor de traducción automática (como Deepl, Google Translate o una IA).
Para ello, comparo el texto traducido al español por la máquina con el original en inglés para asegurarme de que el significado se transmite con precisión, el lenguaje es natural y cumple con los estándares de calidad que se esperan de un traductor humano. El objetivo es que el texto parezca traducido por un profesional de verdad.
Humanización de textos generados por IA en español
La humanización de textos generados por IA es el proceso de revisión y perfeccionamiento del contenido creado por herramientas de inteligencia artificial. El propósito es garantizar que suene natural, auténtico y mantenga el tono y el estilo que ha solicitado el cliente.
Y es que, si bien la IA es una herramienta poderosa, a menudo, no comprende los matices culturales y le falta la comprensión del contexto que solo un profesional humano puede ofrecer.
Así pues, compruebo si el texto contiene errores lingüísticos o frases poco naturales y me aseguro de que el contenido tenga sentido y conecte con el lector como si lo hubiera escrito una persona.
¿Necesitas alguno de estos servicios para tu próximo proyecto?
No dudes en ponerte en contacto conmigo. Estaré encantada de ayudarte.