POLÍTICA DE PRIVACIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS
I. INFORMACIÓN GENERAL Y RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO
COMPROMISO LEGAL
En el respeto a lo establecido en la legislación vigente, www.palomadtraducciones.com (en adelante, también el «Sitio web») se compromete a adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad adecuado al riesgo de los datos recogidos, para garantizar la confidencialidad, integridad y disponibilidad de la información personal.
Esta política de privacidad está adaptada a la normativa española y europea vigente en materia de protección de datos personales en internet. En concreto, la misma respeta las siguientes normas:
- El Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD).
- La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales (LOPD-GDD).
- La Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE).
IDENTIDAD DEL RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
El responsable del tratamiento de los datos personales recogidos en www.palomadtraducciones.com es: Paloma Denise Pericet Orellana, con NIF: 02712245Q (en adelante, «Responsable del tratamiento»). Sus datos de contacto son los siguientes:
- Dirección: C/ Jabonería 59, Bajo derecha, 28921, Alcorcón, Madrid
- Email de contacto: palomadredactora@gmail.com
REGISTRO DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL
En cumplimiento de lo establecido en el RGPD y la LOPD-GDD, le informamos que los datos personales recabados por el Sitio web, mediante los formularios extendidos en sus páginas, quedarán incorporados y serán tratados en nuestro fichero con la finalidad de poder gestionar y cumplir los compromisos establecidos con el Usuario o el mantenimiento de la relación que se establezca. Asimismo, de conformidad con lo previsto en el RGPD y la LOPD-GDD, salvo que sea de aplicación la excepción prevista en el artículo 30.5 del RGPD, se mantiene un registro de actividades de tratamiento que especifica las operaciones llevadas a cabo y demás circunstancias establecidas en el RGPD.
PRINCIPIOS APLICABLES AL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
El tratamiento de los datos personales del Usuario se someterá a los siguientes principios recogidos en el artículo 5 del RGPD y en el artículo 4 y siguientes de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales:
- Principio de licitud, lealtad y transparencia: se requerirá en todo momento el consentimiento del Usuario previa información completamente transparente de los fines para los cuales se recogen los datos personales.
- Principio de limitación de la finalidad: los datos personales serán recogidos con fines determinados, explícitos y legítimos.
- Principio de minimización de datos: los datos personales recogidos serán únicamente los estrictamente necesarios en relación con los fines para los que son tratados.
- Principio de exactitud: los datos personales deben ser exactos y estar siempre actualizados.
- Principio de limitación del plazo de conservación: los datos personales solo serán mantenidos de forma que se permita la identificación del Usuario durante el tiempo necesario para los fines de su tratamiento.
- Principio de integridad y confidencialidad: los datos personales serán tratados de manera que se garantice su seguridad y confidencialidad.
- Principio de responsabilidad proactiva: el Responsable del tratamiento será responsable de asegurar que los principios anteriores se cumplen.
CATEGORÍAS DE DATOS PERSONALES
Las categorías de datos que se tratan son únicamente datos identificativos que el Usuario facilita (como nombre, correo electrónico). En ningún caso se tratan categorías especiales de datos personales en el sentido del artículo 9 del RGPD.
BASE LEGAL PARA EL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
La base legal para el tratamiento de sus datos es:
- El consentimiento del Usuario, que se solicitará al marcar la casilla correspondiente al facilitar sus datos, y que podrá ser revocado en cualquier momento. El Sitio web se compromete a recabar el consentimiento expreso y verificable del Usuario para el tratamiento de sus datos personales para uno o varios fines específicos. El Usuario tendrá derecho a retirar su consentimiento en cualquier momento. Será tan fácil retirar el consentimiento como darlo. Como regla general, la retirada del consentimiento no condicionará el uso del Sitio Web.
- La ejecución de una relación contractual o precontractual establecida entre las partes (por ejemplo, al contratar un servicio o solicitar un presupuesto).
- El cumplimiento de obligaciones legales (obligaciones administrativas, fiscales y contables).
El hecho de no proporcionar los datos solicitados en los formularios obligatorios o de no aceptar la presente política conlleva la imposibilidad de atender la solicitud, consulta o servicio requerido.
DATOS PERSONALES DE MENORES DE EDAD
Respetando lo establecido en los artículos 8 del RGPD y 7 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, solo los mayores de 14 años podrán otorgar su consentimiento para el tratamiento de sus datos personales de forma lícita por el Sitio web. Si se trata de un menor de 14 años, será necesario el consentimiento de los padres o tutores para el tratamiento, y este solo se considerará lícito si ha sido autorizado.
II. FINALIDADES, RETENCIÓN Y DESTINATARIOS DEL TRATAMIENTO
FINES DEL TRATAMIENTO A QUE SE DESTINAN LOS DATOS PERSONALES
Los datos personales son recabados y gestionados por el Sitio web con las siguientes finalidades específicas:
- Gestionar las consultas, solicitudes de presupuesto o información realizadas por el Usuario a través del formulario de contacto.
- Realizar las gestiones comerciales, administrativas, contables y fiscales que se deriven de la prestación de servicios contratados.
- Permitir la participación del Usuario en el blog mediante comentarios y aportaciones.
- Remitir comunicaciones comerciales o informativas (incluida la suscripción a la newsletter), siempre que el Usuario haya prestado su consentimiento expreso.
- Utilizar los datos para contactar con el Usuario, por vía electrónica o no, para obtener su opinión sobre los servicios prestados o informar de cambios relevantes en el sitio web (Aviso legal, Política de privacidad o cookies).
- Realizar análisis de perfiles y de usabilidad, y estudios de marketing, para mejorar la calidad, funcionamiento y navegación del Sitio web.
En el momento de la obtención de los datos personales, se informará al Usuario sobre el fin o fines específicos del tratamiento al que se destinarán.
PERÍODOS DE RETENCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES
Los datos personales solo serán retenidos durante el tiempo mínimo necesario para los fines de su tratamiento:
- Mientras se mantenga la relación con el Usuario (ejecución de un servicio, suscripción activa).
- Hasta que el Usuario solicite su supresión o se oponga al tratamiento.
- Durante el plazo legalmente establecido en las disposiciones aplicables (por ejemplo, plazos fiscales y contables).
- Se conservarán determinados datos identificativos y de tráfico por un plazo máximo de 2 años para el caso de ser requeridos por Jueces y Tribunales o para incoar acciones legales internas derivadas del uso indebido de la página web.
Al obtenerse los datos, se informará al Usuario acerca del plazo concreto o los criterios utilizados para determinar dicho plazo.
DESTINATARIOS DE LOS DATOS PERSONALES
Los datos personales del Usuario podrán ser comunicados a las siguientes categorías de destinatarios:
- Administraciones Públicas en los casos previstos por la ley.
- Asesorías y gestorías del Responsable del tratamiento (necesarias para el cumplimiento de obligaciones fiscales, contables y laborales).
En este sentido, se informa que sus datos serán compartidos con la empresa de servicios de gestoría: Ayuda T Soluciones Profesionales S.L., con CIF B72384936, domicilio en Polígono industrial salinas de San José, Avenida Isaac Newton Edificio 287, 11.500, El Puerto de Santa María, Cádiz, España.
El Sitio web no llevará a cabo transferencias internacionales de datos personales sin obtener previamente el consentimiento expreso del Usuario, salvo que exista una obligación legal o una decisión de adecuación de la Comisión Europea que lo autorice.
- Proveedores de servicios de mantenimiento y soporte web.
En este sentido, se informa que sus datos serán compartidos con la empresa de mantenimiento web: LOS 3 GUISANTES BY AYUDA T S.L. con CIF B72375736 y domicilio social en Isaac Newton, Edificio 287, 11.500, El Puerto de Santa María, Cádiz, España.
El Sitio web no llevará a cabo transferencias internacionales de datos personales sin obtener previamente el consentimiento expreso del Usuario, salvo que exista una obligación legal o una decisión de adecuación de la Comisión Europea que lo autorice.
III. SEGURIDAD, DERECHOS Y REDES SOCIALES
SECRETO Y SEGURIDAD DE LOS DATOS PERSONALES
El Sitio web se compromete a adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias, según el nivel de seguridad adecuado al riesgo, para garantizar la seguridad y confidencialidad de los datos personales y evitar su alteración, pérdida o el acceso no autorizado. El Sitio web cuenta con un certificado SSL (Secure Socket Layer) para asegurar la transmisión cifrada y segura de los datos.
Sin embargo, debido a que el Sitio web no puede garantizar la inexpugnabilidad de internet ni la ausencia total de hackers u otros que accedan de modo fraudulento a los datos personales, el Responsable del tratamiento se compromete a comunicar al Usuario sin dilación indebida cuando ocurra una violación de la seguridad de los datos personales que sea probable que entrañe un alto riesgo para los derechos y libertades de las personas físicas. Siguiendo lo establecido en el artículo 4 del RGPD, se entiende por violación de la seguridad de los datos personales toda violación de la seguridad que ocasione la destrucción, pérdida o alteración accidental o ilícita de datos personales transmitidos, conservados o tratados de otra forma, o la comunicación o acceso no autorizados a dichos datos.
Los datos personales serán tratados como confidenciales por el Responsable del tratamiento, quien se compromete a informar de y a garantizar por medio de una obligación legal o contractual que dicha confidencialidad sea respetada por sus empleados, asociados, y toda persona a la cual le haga accesible la información.
DERECHOS DERIVADOS DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
El Usuario tiene derecho a ejercitar ante el Responsable del tratamiento los siguientes derechos reconocidos en el RGPD y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales:
- Derecho de acceso: a obtener confirmación sobre si se están tratando sus datos personales y a obtener información sobre el tratamiento realizado.
- Derecho de rectificación: a modificar sus datos personales que resulten inexactos o incompletos.
- Derecho de supresión («el derecho al olvido»): a solicitar, siempre que la legislación vigente no establezca lo contrario, la supresión de sus datos cuando ya no sean necesarios para los fines para los que fueron recogidos; el Usuario haya retirado su consentimiento al tratamiento y este no cuente con otra base legal; el Usuario se oponga al tratamiento y no exista otro motivo legítimo para continuar con el mismo; los datos personales hayan sido tratados ilícitamente; los datos personales deban suprimirse en cumplimiento de una obligación legal; o los datos personales hayan sido obtenidos producto de una oferta directa de servicios de la sociedad de la información a un menor de 14 años. Además de suprimir los datos, el Responsable del tratamiento, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de su aplicación, deberá adoptar medidas razonables para informar a los responsables que estén tratando los datos personales de la solicitud del interesado de supresión de cualquier enlace a esos datos personales.
- Derecho a la limitación del tratamiento: a limitar el tratamiento de sus datos personales bajo ciertas condiciones: cuando impugne la exactitud de sus datos personales; el tratamiento sea ilícito; el Responsable del tratamiento ya no necesite los datos personales, pero el Usuario lo necesite para hacer reclamaciones; y cuando el Usuario se haya opuesto al tratamiento.
- Derecho a la portabilidad de los datos: a recibir sus datos personales en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable.
- Derecho de oposición: a que no se lleve a cabo el tratamiento de sus datos de carácter personal o se cese el tratamiento de los mismos.
- Derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles: a no ser objeto de una decisión individualizada basada únicamente en el tratamiento automatizado de sus datos personales, incluida la elaboración de perfiles, existente salvo que la legislación vigente establezca lo contrario
- Derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento.
El Usuario podrá ejercitar sus derechos mediante comunicación escrita dirigida al Responsable del tratamiento con la referencia «RGPD-[Nombre o Asunto]», especificando su nombre, apellidos, copia del DNI (en los casos en que se admita la representación, será también necesaria la identificación por el mismo medio de la persona que representa al Usuario, así como el documento acreditativo de la representación. La fotocopia del DNI podrá ser sustituida, por cualquier otro medio válido en derecho que acredite la identidad), domicilio a efecto de notificaciones, fecha y firma del solicitante, todo documento que acredite la petición que formula y la petición concreta, a las siguientes direcciones:
- Dirección postal: C/ Jabonería 59, Bajo derecha, 28921, Alcorcón, Madrid
- Correo electrónico: palomadredactora@gmail.com
REDES SOCIALES
Le informamos que el Sitio web puede mantener presencia en redes sociales. El tratamiento de los datos de las personas que se hagan seguidoras o interactúen con las páginas oficiales del Sitio web se regirá por este apartado, así como por las condiciones de uso y políticas de privacidad propias de la red social en cuestión. El Sitio web tratará sus datos con el fin de administrar correctamente su presencia y mantenerle informado de sus actividades, productos o servicios. El Sitio web se reserva la potestad de retirar aquellos contenidos publicados que considere inapropiados o que contravengan la ley o la buena fe.
ENLACES A SITIOS WEB DE TERCEROS
El Sitio web puede incluir hipervínculos que permiten acceder a páginas web de terceros. El Sitio web no opera ni controla estos sitios, cuyos titulares dispondrán de sus propias políticas de privacidad, siendo ellos los responsables de sus propios ficheros y prácticas de privacidad.
RECLAMACIONES ANTE LA AUTORIDAD DE CONTROL
En caso de que el Usuario considere que existe un problema o infracción de la normativa vigente en la forma en la que se están tratando sus datos personales, tendrá derecho a la tutela judicial efectiva y a presentar una reclamación ante una autoridad de control, en particular, en el Estado en el que tenga su residencia habitual, lugar de trabajo o lugar de la supuesta infracción. En el caso de España, la autoridad de control es la Agencia Española de Protección de Datos (https://www.aepd.es/).
IV. ACEPTACIÓN Y CAMBIOS EN ESTA POLÍTICA DE PRIVACIDAD
ACEPTACIÓN
Es necesario que el Usuario haya leído y esté conforme con las condiciones sobre la protección de datos de carácter personal contenidas en esta Política de Privacidad, así como que acepte el tratamiento de sus datos personales para que el Responsable del tratamiento pueda proceder al mismo en la forma, durante los plazos y para las finalidades indicadas. El uso del Sitio web implicará la aceptación de la Política de privacidad del mismo.
CAMBIOS EN LA PRESENTE POLÍTICA DE PRIVACIDAD
El Sitio web se reserva el derecho a modificar su Política de privacidad, de acuerdo a su propio criterio o motivado por cambios legislativos, jurisprudenciales o doctrinales de la Agencia Española de Protección de Datos. Los cambios o actualizaciones de esta Política de privacidad no serán notificados de forma explícita al Usuario. Se recomienda al Usuario consultar esta página de forma periódica para estar al tanto de los últimos cambios o actualizaciones.
MEDIOS OFICIALES DE COMUNICACIÓN
Se informa de que si el Usuario remite información personal a través de un medio de comunicación distinto a los indicados como oficiales (correo electrónico o formularios habilitados), el Responsable quedará exento de responsabilidad en relación con las medidas de seguridad que disponga el medio en cuestión.
LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
La relación entre el Usuario y el Responsable del tratamiento se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o aplicación de estas Condiciones, las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria, a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.
Esta Política de privacidad fue actualizada para adaptarse al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.